Plusieurs cartes postales écrites par Charlotte Mathieu,
destinées à son fils Henri de Savoye et à ses petits enfants.
Transcription par Pierre de Savoye
(archives GEN.0D09Za7)

PARIS XIV
18 15
30-8
05
AV. D’ORLÉANS

(Arch.0D09Za7a)

PARIS XIV
18 15
22-9
05
AV. D’ORLÉANS

(Arch.0D09Za7b)

Impossible aujourd'hui écrire lettre promise. Je mets à la poste des coupures de journaux. Nous nous réunissions pour vous embrasser tous les quatre - coeur. C.M.

PARIS XIV
26
22-6
06
AV. D’ORLÉANS

(Arch.0D09Za7c)

J'adresse ce jour des journaux, pas le temps d'écrire.  Amitié à tous et tendresse.Votre mère  C.M.

PARIS XIV
14
AVRIL
11
AV. D’ORLÉANS

(Arch.0D09Za7d)

Chers Enfants, je n'ai pas le temps de vous écrire.  Je vous mets seulement des coupures de journaux. Je n'ai sous la main qu'une carte illustrée. C'est pourquoi je l'emploie, mais pour cette fois seulement puisque vous ne les aimez pas. Reçue votre carte : rivière à Edmonton très jolie et merci.  Nous vous embrassons de tout coeur.  C.M.

Chers Enfants, M. et Mme Latellier(?) doivent partir samedi prochain. J'ai oublIé de leur remettre le portefeuille de Henri et q.q. (quelques) crayons de couleur aux enfants. Ces deux-là sont restés sur la table. Les crayons sont faits pour compléter les plumes de Louis et de Georges. À demain une lettre explicative. Je vous mets seulement ce mot afin qu'Henri ne se croit plus le seul oublié de mon envoi. Je mets cette carte sous enveloppe après réflexion, par prudence, à cause du contenu. À vous tous de tout coeur, je vous embrasse tendrement.  C.M.

PARIS XIV
20 16
5-1
12
AV. D’ORLÉANS

(Arch.0D09Za7f)

3 janvier 1012  Chère Marie, Si je ne vous ai pas dit à tous bonne année, c'est que cela a été par inadvertance parce que l'éloignement anéantit les dates en les empêchant de correspondre. J'ai eu mes parents toute la semaine qui a précédé le jour de l'an et cela a pu me (tran....) ce que j'avais tout à (commander) vous souhaiter, c.à d. (c'est-à-dire) tout le bonheur.  Mercredi, je vous écrirai et vous enverrai. Je vous embrasse pour nous tous.  C.M.

PARIS XIV
……
20-3
13
AV. D’ORLÉANS

(Arch.0D09Za7g)

Cher Michel, Francis, ton oncle et moi, nous t'embrassons. Tu donneras de notre part, de bons baisers à ton papa et à ta maman. Affectueusement à toi, ta maman C.M.

PARIS 66
16 …
21-11
13
R. ALESIA

(Arch.0D09Za7h)

21 novembre 1013
 Chers Enfants, je retrouve la trop longue lettre dont je m'excusais il y a q.q. (quelques) jours.  Elle était restée dans un tiroir. Je vous récrirai. Aujourd'hui, le temps me manque. Nous nous réunissons pour vous embrasser de tout coeur, les parents et les enfants.  Vous trouverez que je ne vous écrivais pas, je croyais avoir mis à la poste cette lettre que je retrouve. À vous de tout coeur.  C.M.

PARIS R.P.
N *
I XII
1913
DÉPART

(Arch.0D09Za7i)

28 novembre 1913
 Chers Enfants, un mot seulement. Reçu la bonne lettre de Henri. Vous écrirai sans tarder. De notre part, à tous les trois, les amitiés les plus tendres pour vous deux, chers Enfants, et pour les chers petits. Rien de plus ni de moins que d'habitude. Pas encore de froid. Bonnes nouvelles des cousins Domilly de Tannay qui ne vous oublient pas. À vous de tout coeur.  C.M.

PARIS .66
13 30
27-4
14
R. ALESIA

(Arch.0D09Za7j)

Chers Enfants, Reçu la lettre d'Henri.  Allons bien. Vous adresserai épreuve photo de Paul ou du moins photo faite par lui et les journaux retrouvés chez Paul. Vous écrirai ce mot seulement qui vous embrasse tous au nom de nous tous.  Votre mère   C.M.
 

PARIS 66
19 10
29-5
14
R. ALESIA

(Arch.0D09Za7k)

Chère Marie,  Merci pour ta lettre.  Je ne puis y répondre aujourd'hui.  Mais je ne tarderai pas. Sois, je te prie, notre interprète auprès du Cher papa  et des enfants, qui ont du recevoir enfin un mot de moi. Et nous nous réunissons pour t'embrasser affectueusement toi-même et tous, auxquels tu vas distribuer nos baisers.  C.M.

PARIS 66
21 30
31-7
14
R. ALESIA

(Arch.0D09Za7l)

Chers Enfants, vous voyez, dans les journaux, où en est la guerre.  La France y prendra-t-elle part ? On attend la réponse de l'Allemagne.  À Paris, on est calme devant cette éventualité.  Je vous donnerai de nos nouvelles par cartes postales.  Paul va mieux.  Père et moi allons bien.  Nous nous réunissons pour vous embrasser tous.  C.M.

PARIS 66
21 30
31-5
15
R. ALESIA

(Arch.0D09Za7m)

Cher Louis,  Tu vois que j'ai fait une erreur. C'est une carte que l'on voudrait dans la rue pour la journée française.  Je l'ai prise en ton nom. C'est une pauvre femme en fuite.  Je t'embrasse de tout coeur.  ta maman Charlotte