Trop rapidement vint l’âge de la retraite. Le 30 juin 1973, je quittais mon emploi au gouvernement. Le travail là avait été intéressant. On était toujours en contact direct avec les trésoriers des corporations municipales et scolaires, avec les maisons de finance, avec les banques, etc. Il y avait toujours de nouveaux défis. Mais tout cela était maintenant fini. Et lors de ma retraite, le personnel m’a fait une belle fête à laquelle Annette assistait. Après tant d’années de travail, la retraite était envisagée avec plaisir car Annette et moi pourrions maintenant faire bien des choses y compris voyager ici et là!
(Extraits des notes autobiographiques)
Too quickly came the age of retirement. On June 30, 1973, I left my government job. The work there had been interesting. We were always in direct contact with the treasurers of municipal and school corporations, with finance houses, with banks, etc. There were always new challenges. But it was all over now. And when I retired, the staff gave me a nice party that Annette attended. After so many years of work, retirement was looked forward to with pleasure as Annette and I could now do many things including travel here and there!
